Normes de proximité formelle pour 98 équivalents de traduction français-espagnols - Université de La Réunion Access content directly
Journal Articles Kabaro, revue internationale des Sciences de l'Homme et des Sociétés Year : 2000

Normes de proximité formelle pour 98 équivalents de traduction français-espagnols

Abstract

Ce travail présente une analyse statistique de la proximité formelle entre 98 équivalents de traduction françaisespagnols. Cette proximité a été appréhendée à la fois de manière objective (indices de proximité orthographique et de proximité phonologique entre les mots français et leur traduction en espagnol) et de manière subjective au moyen d'évaluations (facilité à traduire, niveau d'incertitude et jugement de ressemblance). Les résultats sont montrés en annexes 1 et 2. Cette analyse des liens de proximité formelle existants entre les mots de deux langues constitue une étude normative bilingue qui peut s'avérer utile dans la sélection, le contrôle et la constru ction du matériel stimulus des études portant sur la reconnaissance bilingue des mots et dans celles relatives à l'organisation de la mémoire bilingue.

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
Kabaro1_Font1.pdf (9.47 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission

Dates and versions

hal-03485470 , version 1 (17-12-2021)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03485470 , version 1

Cite

Noëlle Font, Jean-Marc Lavaur. Normes de proximité formelle pour 98 équivalents de traduction français-espagnols. Kabaro, revue internationale des Sciences de l'Homme et des Sociétés, 2000, Anthropologie, psychologie, sociologie, I (1-2), pp.109-132. ⟨hal-03485470⟩
14 View
23 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More