La réécriture cyranienne a le plus souvent été abordée par la critique universitaire sous l’angle du recensement des sources. Ces études ont permis de mettre en valeur l’importance du phénomène chez cet auteur : le voyage cyranien nous emporte dans une dialectique du même et de l’autre. La répétition pourrait presque constituer le principe poétique de L’Autre Monde, ce qui accentue, paradoxalement, l’originalité indéniable de la plume cyranienne. La réécriture, comme moteur esthétique et philosophique, prend alors une portée nouvelle à la fin de la première moitié du XVIIe siècle.