<i>Schwarze und Weiße. Skizzen aus Bourbon / Noirs et Blancs. Esquisses de Bourbon</i> Un va-et-vient particulier entre les langues - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Alizés : Revue angliciste de La Réunion Year : 2016

Schwarze und Weiße. Skizzen aus Bourbon / Noirs et Blancs. Esquisses de Bourbon Un va-et-vient particulier entre les langues

(1)
1

Abstract

À la recherche de traces germanophones sur l'île Bourbon, nous avons découvert à la Bibliothèque nationale de France, après de longues investigations, le roman Schwarze und Weiße. Skizzen aus Bourbon de Gustave Oelsner-Monmerqué (1814-1854) 1. Aujourd'hui, cet ouvrage, édité en 1848 en Allemagne, tout à fait inconnu à La Réunion et en métropole, a été rendu accessible aux lecteurs français 2. Le chemin parcouru par la transmission de ce récit abolitionniste est atypique. Des événements et situations vécus dans cette ancienne colonie française par un locuteur bilingue sont relatés en langue allemande et traduits en langue française un siècle et demi après sa parution. La présente étude de cas mettra l'accent sur les choix linguistiques permettant de sensibiliser un public français contemporain au point de vue d'un écrivain germanophone qui cherche à faire passer ses idées abolitionnistes auprès d'un lectorat allemand du XIX e siècle. Après un aperçu du récit original allemand, nous nous pencherons sur la reconquête française du texte, sans développer des théories de traduction, mais en nous donnant, comme cadre, un processus de travail et une expérience concrète.
Fichier principal
Vignette du fichier
ALIZES40-Tolede.pdf (218.85 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01643072 , version 1 (05-11-2019)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01643072 , version 1

Cite

Marlène Tolède. Schwarze und Weiße. Skizzen aus Bourbon / Noirs et Blancs. Esquisses de Bourbon Un va-et-vient particulier entre les langues. Alizés : Revue angliciste de La Réunion, 2016, Traduction-Edition, 40, pp.55-67. ⟨hal-01643072⟩
121 View
29 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More