Cette contribution prend pour objets d’études les autotraductions de deux écrivains portoricaines, Rosario Ferré et Esmeralda Santiago. Partant du concept de « bifocalité » défini comme double appartenance culturelle, linguistique mais aussi identitaire dans le contexte portoricain, cet article montre comment le geste (auto)traduisant permet l’accès à une écriture de la dualité pleinement exploitée et légitimée lorsqu’elle donne à entrevoir un espace où familiarité et altérité se côtoient. La bifocalité interroge et brouille par ailleurs les notions d’original et de dérivé en traduction, tout en révélant cette « étrangeté du dedans » palpable dans les réécritures de Ferré et Santiago. Le parasitage caractérisant les textes étudiés permettra de dévoiler les foyers d’inter-contamination présents dans ce type d’écriture bilingue et duel où les opérations de « trans-fusion » seront par ailleurs mises en relation avec la notion de « transculturation » élaborée par Fernando Ortiz afin de faire émerger certaines complémentarités textuelles.