Reading and (not) seeing? - Université de La Réunion Access content directly
Journal Articles Sillages Critiques Year : 2016

Reading and (not) seeing?

Sandra Saayman


A Veil of Footsteps. Memoir of a Nomadic Fictional Character, by South African-born writer and painter Breyten Breytenbach, is composed of short texts ranging in length from one to around ten pages. The work, published in 2008, may be read as the travel notes of a nomadic writer and painter. Cyclical journeys to Paris, Spain, Gorée Island off the coast of Senegal, South Africa and New York are described. The texts correspond to an outer reality, or truth, as ever since Breytenbach was released from apartheid’s prisons in 1982, he has indeed led a nomadic life, living and working in one place for no longer than a few months, before moving on. Yet the reader becomes aware very early on that the places described in what he calls his “black book of impressions” (AVF 31) correspond to an outer and an inner reality. In places the biographical is fictionalized, and the name the I-narrator gives himself, Breyten Wordfool, is emblematic of this in-between state. In the short text this analysis focuses on, “Paris,” the nomad’s narrative is suspended, and troubled, by the ambiguous evocation of a work of art. The work of art in question is a hand-coloured etching the I-narrator takes to be framed. This paper considers the contradictory manner in which a visually powerful text avoids describing a work of art that is nevertheless placed at its centre. I shall examine the manner in which the narrative runs circles around the etching, which remains a veritable blind spot in the text. This frustrating game of hide and seek will lead the ideal reader to turn to the extra-text, the existing etching, in order to try to determine “what this picture wants,” to borrow W.J.T. Mitchell’s expression. I shall consider the possible significance of the etching technique, which relies on the use of an etching needle (a reminder of the writer’s pen) and then attempt to read the image, before re-considering the meaning of the text alongside the unveiled image.
Le poète, romancier, essayiste et peintre, Breyten Breytenbach, fait très rarement référence à sa propre œuvre plastique dans ses textes. La nouvelle, « Paris », est donc une exception. Cet article étudie la manière dont la narration est suspendue à cause d’une inclusion – ou plutôt de l’intrusion – d’une description furtive d’une eau-forte. La discussion qui a lieu chez l’encadreur domine le texte à partir de la description qu'en fait le je-narrateur apportant une eau-forte à encadrer. Cette œuvre, intitulée S.A. Angel, est colorée à la main et existe bel et bien dans la réalité extra textuelle. La présence d’un artiste chez un encadreur parisien, tout comme la description de l’encadreur qui examine l’eau-forte de près, amènent le lecteur à s’attendre à une ekphrasis, c’est-à-dire à une description détaillée de l’œuvre d’art, S.A. Angel. Or, la description de l’eau-forte est morcelée, lapidaire et fuyante. Le texte pictural déçoit et l’inclusion d’une référence précise à une œuvre d’art existante par Breyten Breytenbach semble pervertir la narration. D'ailleurs, la nouvelle s'ouvre sur la question, « Où commence le mensonge ? » Mais le lecteur peut légitimement se demander où le mensonge s’arrête, car dès l’introduction du pictural, le texte se perd dans des questionnements existentiels et narcissiques liés à l’identité (ou aux identités) de l’écrivain et peintre Breyten Breytenbach. Ainsi, le recours à l’extra texte, c’est-à-dire à l’eau-forte S.A . Angel, permettra de regarder autrement l’image floue au centre de cette nouvelle.
Fichier principal
Vignette du fichier
2016_Saayman_sillagescritiques.pdf (952.61 Ko) Télécharger le fichier
Origin Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-01461612 , version 1 (22-06-2021)




Sandra Saayman. Reading and (not) seeing?: Breyten Breytenbach’s ‘Paris’ and S.A. Angel. Sillages Critiques, 2016, Textes Vus, Images Lues, 21, ⟨10.4000/sillagescritiques.4647⟩. ⟨hal-01461612⟩
212 View
120 Download



Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More