, Adamawa-Oubangui met en évidence des similitudes dans la formation de ces langues de contact. À des milliers de kilomètres de distance, on observe la restructuration d'un pronom personnel qui peut devenir copule ou particule préverbale. Ces similitudes ne s'expliquent pas par un contact de ces langues (non attesté historiquement), mais plutôt par des évolutions internes qui peuvent se produire dans toutes les langues, qu'il s'agisse de créoles à base européenne ou d'autres langues de contact, L'audacieuse comparaison entre deux créoles indianocéaniques et une langue africaine de l
The Syntax of Cap Verdean Creole, The Sotavento Varieties, 2002. ,
Les langues oubanguiennes, pp.195-208, 1978. ,
, , 1978.
, La genèse des créoles de l'océan Indien, vol.2, 1974.
Guadeloupean Creole structure dataset, APICS Online (apics-online.info), 2013. ,
, créole et liens génétiques dans l'Océan Indien » in Langue française, n°37, 1978. « Les parlers créoles, pp.60-75
Contact an Grammatical Theory, The Handbook of Language Contact, pp.106-127, 2010. ,
Contacts de langues Contacts de cultures Créolisation, Mélanges offerts à Robert Chaudenson à l'occasion de son soixantième anniversaire, 1997. ,
Etude comparée du créole réunionnais et du sango : toute langue de contact est-elle un créole?, mémoire de master sous la direction de Jean-Philippe Watbled, 2015. ,
, The Survey of Pidgin & Creole Languages, vol.II, pp.31-39, 2013.
Ubangi -Congo belge) français-ngbandi ngbandi-français, 1952. ,
Verbe et Personne, Les substituts et marques de la personne verbale en latin, espagnol, français, allemand, lingala et ngbandi, 1973. ,
, Predicative noun phrases and predicative locative phrases », in The Atlas of Pidgin &Creole Language Structures, S. M. Michaelis, Ph. Maurer, M. Haspelmath, M. Huber (éd.), pp.302-305, 2013.
« Existential verb and transitive possession verb, The Atlas of Pidgin &Creole Language Structures, S. M. Michaelis, Ph. Maurer, M. Haspelmath, M. Huber (éd.), pp.310-313, 2013. ,
, The Survey of Pidgin & Creole Languages, S. M. Michaelis, Ph. Maurer, M. Haspelmath, M. Huber (éd.), vol.2, pp.261-270, 2013.
, The Survey of Pidgin &Creole Language, S. M. Michaelis, Ph. Maurer, M. Haspelmath, M. Huber (éd.), vol.3, pp.13-24, 2013.
Diksyonner kreol-franse, Dictionnaire créole seychellois-français, 1999. ,
Adverbial clauses, pp.171-243, 1985. ,
The Sango Language and Its Lexicon (Sênda-yângâ tî sängö, 1997. ,
créoles français et théories de la créolisation », L'Information grammaticale, n°85, pp.33-38, 2000. ,
, , 1981.
, Les particularités morphosyntaxiques du créole réunionnais », Études Créoles, vol.2, 2015.
, Principes et contraintes dans la construction des langues de contact : l'exemple des créoles de l'océan Indien, pp.229-252, 2013.
, , 2003.
, Les langues africaines, Bernd Heine & Derek Nurse (éd, pp.231-270, 2004.
, Les langues africaines, Bernd Heine & Derek Nurse (éd.), pp.21-54, 2004.