«. Fbi-»,

. «-inveja-mata,

«. Pobre and . Zanga,

M. Sou, Je suis Mozambicain)? Quant aux mêmes messages répétés sur différents transports dans différents langues figurent entre autres : « Dziva Taco

». Bonjour and «. Bom-dia-»-ou-«-auxeni,

. «-bonne-chance-»-ou-«-good and . Luck, ? En ce qui concerne la combinaison entre texte et image, la complexité est de mise. Ainsi, au-dessous d'une même image (telle que la photo de Samora Machel ; une femme nue, sexy et provocante ; deux lapins en plein accouplement..), on voit défiler différents énoncés suggérant différentes lectures intrigantes. Pour n'illustrer qu'un cas précis, au-dessous de la photo de Samora Machel, nous avons repéré différents énoncés dont « Pai da nação

«. Filho and . Povo,

. Quem,

«. Despreso and . Povo,

. Samora-vive,

«. Continua, Soulignons-le, l'originalité de l'usage des transports au Mozambique tient à ces façons inhabituelles de parler de tout et à tous en public par écrit sans mâcher ses mots, ni montrer son visage

M. Angenot, . La, and J. Austin, Typologie des discours modernes, 1970.

M. Bakhtine, Le marxisme et la philosophie du langage. Essai d'application de la méthode sociologique en linguistique, 1977.

R. Barthes, R. Barthes, and . Le, Variations sur l'écriture, Le degré zéro de l'écriture, 1957.

E. Bautier, De la sociolinguistique à la sociologie du langage, 1995.

P. Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, 2001.

L. Calvet, « Les voix de la ville revisitées. Sociolinguistique urbaine ou linguistique de la ville ?, Revue de l'Université de Mocton, vol.36, pp.96-126, 2005.

J. C. Colaço and . Mentalidade, chapa 100" na cidade de Maputo, Estudos Moçambicanos, Centro de Estudos Africanos UEM, pp.6-98, 1998.

F. Cozzolino, C. Cumbe, and B. Fraenkel, Escritas Urbanas: ler, escrever e agir na cidade, 2015.

C. Cumbe and . Maputo, là où parlent les murs et les voitures », in Forum 974, Cultures urbaines à La Réunion, pp.89-92, 2011.

B. Fraenkel, Actes d'écriture : quand écrire c'est faire, Langage et société, pp.101-111, 2007.

B. Fraenkel, Les écritures exposées, pp.99-110, 1994.

C. Juillard, observation des pratiques réelles, L'enquête sociolinguistique, pp.103-114

W. Labov and . Le-parler-ordinaire, , 1993.

F. Leimdorfer, « Des villes, des mots, des discours, Langage et société, n°114, pp.129-143, 2005.

V. Lucci, Des écrits dans la ville. Sociolinguistique d'écrits urbains : l'exemple de Grenoble, 1998.

L. Mondada, Décrire la ville. La construction des savoirs urbains dans l'interaction et dans le texte, 1993.

N. Saute, Os narradores da sobrevivência, 2000.

P. Wald and F. Et-leimdorfer, Parler en ville, parler de la ville, 2002.