, Philippe de Rémi, Sire de Beaumanoir, jurisconsulte et poète national du Beauvaisis, p.15, 1975.
, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, vol.52, pp.423-424, 1929.
, Histoire critique de la philologie, Seuil. DAHNK Émilie (éd.) (1935), L'Hérésie de Fauvel, 1978.
, « Le Jehan et Blonde de Philippe de Rémi peut-il être une source du Willehalm vonOrlens ?, Glossarium mediae et infimae latinatis, vol.7, pp.306-323, 1981.
, GROUPE (1990), « La fatrasie ou l"orchestration de l"impertinence », dans Rhétorique de la poésie, 1976.
, Über die altfranzösischen Gedichte des uneingeschränkten Unsinns », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, n° 205, pp.1-22, 1968.
, Ein Sprachspiel des französischen Mittelalters : die Resveries », dans Mélanges Rita Lejeune, pp.1331-1346, 1969.
, Les Miracles de Nostre Dame par Gautier de Coinci, Droz, collection « Textes littéraires français », t. IV, pp.340-377, 1970.
, Miracle de Gautier de Coinci publié d'après quinze manuscrits, « Watriquet, ménestrel et poète français », dans Histoire Littéraire de la France, t. XXXV, pp.394-421, 1921.
, Resveries, fatrasies et fatras », dans Dictionnaire des Lettres françaises, 1992.
, , pp.1260-1263
, Philippe de Beaumanoir », dans Dictionnaire des Lettres françaises, tome I, op. cit, pp.1135-1137, 1992.
, Les Origines de la langue françoise, Paris, 1650 ; Le Parnasse alarmé ou la requête des dictionnaires, Romanistisches Jahrbuch, vol.2, pp.224-229, 1960.
, Répertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350, 1972.
, « Accoutrer ; fatras », Romania, n° 19, pp.287-290, 1890.
, La Fatrasie et le fatras. Essai sur la poésie irrationnelle en France au Moyen Âge, 1960.
, The Monophonic Songs in the Roman de Fauvel, 1991.
, Romance Philology, n° 19, pp.513-520, 1960.
, , 1868.
, OEuvres poétiques de Philippe de Rémi, vol.2, pp.1884-1885
, Quelle est la fonction de la 55 e strophe dans le recueil des Fatrasies d'Arras ? », Zeitschrift für französiche Sprache und Literatur, n° 99, pp.142-163, 1989.
, , pp.97-98, 1986.
, « Ils ont en eux tant de folie qu"ils écoutent, par mon âme, plus volontiers une plaisanterie, une blague, une moquerie, une sottise, une fatrasie ou une bourde qu, pp.66-67, 1950.
, 284 : « Il y a peu de bonté chez de telles gens, qui ne mettent aucun soin à retenir, 1868.
, une faribole, qui bien plus vite leur entre dans la tête, ils se réjouissent cent mille fois plus que d
, 65 : « Qui préfère les vaines paroles, les espringardes et les caroles au réconfort de l"âme ou à un beau dit sur Notre Dame, celui-là, qu"il s"en aille, qu"il s"en aille, et jamais ne revienne ici ! » 5. Il est fort possible que l"essayiste tienne tout bêtement la référence du Littré, 1950.
, Erik von Kraemer (qui travaillait sur la photocopie du manuscrit, et non sur l"original) avait cru lire dans D ; d"après V. Frédéric Koenig, D porte fastrasie
, Pour toutes ces particularités dialectales, voir Gossen, 1976.
, Je traduis la strophe I, qui, je l"espère, ne choquera pas plus les lecteurs d"Expressions qu"elle ne choqua les royales oreilles de Philippe VI de Valois : « Apprenez à manger des navets, vous qui ne goûtez pas les pois. Apprenez à manger des navets, de crainte que dans son cul ne vous engloutisse la marâtre des trois rois, qui a perdu son pucelage à cause d"un mal rectal qui lui tourmente le petit trou (traduction euphémisée : bren « merde, 1964.
, Peutêtre faut-il comprendre « hémorroïde » (emoroyde, au XIIIe siècle ; mot formé sur haima « sang » et rhein « couler ») ? Quoi qu"il en soit, si l"on opte pour le sens « périnée, pp.466-467
, Les chiffres romains désignent les substructures hétérométriques de la strophe ; les lettres majuscules les articulations sémico-discursives de la pièce ; les lettres minuscules les vers avec la disposition des rimes et l"exposant rythmique. Le 11 chapeautant l"ensemble complète la formule de Pierre Bec à l, p.169, 1977.
, Il convient de préciser que Bordier et Suchier confondaient le père (Philippe I, poète et romancier) et le fils (Philippe II, le juriste qui composa les Coutumes de Beauvaisis)
, voir Lefèvre, 1992b. Inversement, on pourrait reprocher à Auguste Scheler d"avoir donné le titre de « Fatrasie » au recueil du XIVe siècle (éd. Scheler, 1868, pp.295-309
, elle donna naissance, le jour de la Sainte-Madeleine (= 22 juillet), au seigneur de Sully, duquel un coq fit son dîner ; mais un hareng saur se dépouilla de toutes ses écailles, quand il mourut, monosyllabe gratté au vers 3 et suppléé par mes soins) : « Les Maîtres qui règnent sur le monde sont aujourd'hui Fourberie et Rapine, p.268, 1960.
, L.) comme un synonyme de gratiner « gratter », au sens de « racler » ; d"où, contextuellement, « écailler ». Presidentes, qui est au nominatif pluriel dans le refrain, Je prends desgratiner (qu"on ne trouvera ni dans le Godefroy, p.413, 1921.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00656179
, Cette pièce polyphonique n"est pas reprise dans l, 1991.
, Pour une information rapide sur la « resverie », voir, dans cette revue, On corrigera, vol.7, pp.12-19, 1999.
, Li cras d'un poulet Le gras d'un poulet Menja au brouet Mangea au brouet Pont et Verberie. Pont-Sainte-Maxence et Verberie, p.143, 1960.
, Toute la Normandie. Et une pume pourie, Et une pomme pourrie, Qui a feru d'un maillet Qui avait frappé d'un maillet Paris et Romme et Surie, Paris, Rome et la Syrie, Si en fist un gibelet : En fit ainsi une gibelotte : Nus n'en menjut qui ne rie, Li bés d'un coket Le bec d'un coquelet Emportoit sans plet Emportait sans procès Toute Normendie