Petit dictionnaire « créole réunionnais / français », Université de la Réunion, Kriké Kraké, recueil de contes créoles réunionnais, 1977. ,
, Nargoulan. Culture et rites malbars à la Réunion, Éd. du Tramail, 1989.
« Un pas vers la traduction interprétative », Le Français dans le Monde, numéro spécial « Retour à la traduction », août/septembre, 1987. ,
, , 1985.
Comparaison syntaxique du créole réunionnais et du français. Réflexion pré-pédagogique, 1985. ,
« Les nouvelles données de l'écriture. Société et littérature antillaise aujourd'hui », Cahiers de l'université de Perpignan, vol.25, p.103, 1994. ,
« Lire le sens, 1974. ,
« Langue(s) de la famille, langue(s) de l'école : passages ou ruptures ? », Les Cahiers de cliniques psychologiques, vol.18, 1993. ,
« Traduction pédagogique et traduction professionnelle », Le Français dans le Monde, numéro spécial « Retour à la traduction », août/septembre, 1987. ,
, L'Épreuve de créole réunionnais au concours de recrutement des instituteurs et des professeurs d'école : sujets et corrigés, 1982.
Jeux pour écrire. Ateliers d'écriture à l'école, Hachette Éducation, 1995. ,
français régional'' existe-t-il à l'île Maurice ?, Alternance des langues et apprentissage en contextes plurilingues, p.31, 1998. ,