en souviens encore comme si j'y étais, dit incontinent le bijou de Thélis : neuf preuves d'amour en quatre heures. Ah ! Quels moments ! Que Zermounzaïd est un homme divin ! Ce n'est point là le vieux et glacé Sambuco ,
, Cher Zermounzaïd, j'avais ignoré les vrais plaisirs, et le bien réel ; c'est toi qui me l'as fait connaître, p.41
, L'origine intime de la parole proférée est toujours rappelée dans le discours même par un surplus d'émotion : soupirs, halètements, suffocations, éclats de rire se succèdent d'un essai de la bague au suivant. Le bijou d'Ériphile, charmé par un acteur en pleine diction
Finissez donc, Orgogli? Vous m'attendrissez trop ,
,
» 42 Par ailleurs, le caquet des bijoux, comme il est écrit, est tel qu'il semble concurrencer les autres conversations : « C'est un charivari qui va toujours en augmentant : si cela continue, vol.43 ,
Il s'agit, en fait, d'une simple rumeur puisque les bijoux, non sollicités par le sultan restent tout à fait muets. Mais la rumeur prend bien la mesure du danger qui menace le Congo et sa capitale Banza : une fois libérée, la parole (bonne ou mauvaise) ne cesse de se répandre. D'autant que chez Diderot ,
Alcine, « murmure sous les jupes » (tome I, chapitre VI), le seul discret -dit muet -est celui d'Églé qui ne sait dire que « j'aime Célébi et s'arrête tout court ,
, , p.70
, , p.118
Au début, il tente de s'esquiver (« je ne sais point l'orthographe de ces sortes de mots »), puis, docilement, il écrit « tout ce qu'il plut à la cavale de dicter » et que l'on peut trouver... aux archives du Congo. Le sultan fait ensuite appel, sans succèsou avec trop de succès -aux plus savants interprètes avant d'aller quérir Gulliver en personne car « il ne douta point qu'un homme qui avait séjourné aussi longtemps que cet Anglais dans une île où les chevaux ont un gouvernement, vol.49, p.113 ,
, Autre épisode qui dit, lui aussi, l'évidence d'une parole pulsionnelle : au dix-huitième essai de l'anneau, Mangogul s'étonne de ne pas comprendre ce que lui a dit une petite femme « toute ronde, dont la tête est enfoncée dans les épaules, à qui l'on aperçoit à peine des bras, qui a les jambes si courtes et le ventre si dévalé qu'on la prendrait pour un magot ou pour un gros embryon mal développé, qu'on a surnommée Sphéroïde l'aplatie, qui s'est mis en tête que Brama l'appelait à l'étude de la géométrie parce qu, Gulliver donne ainsi la seule bonne traduction que possède le Congo et révèle que la jument a donné le récit de ses amours nombreuses et variées
, Ce n'était que lignes droites, surfaces concaves, quantités données, longueur, largeur, profondeur, solides, forces vives, forces mortes, cône, cylindre, sections coniques, courbes, courbes élastiques, courbe rentrant en elle-même, avec son point conjugué, p.99
, , p.128