La présente contribution questionne la terminologie utilisée pour penser l’éducation à la santé et/ou thérapeutique. Cette réflexion, ancrée dans le champ des sciences de l’éducation nous amènera à évoquer des notions qui permettront, (c’est le pari que nous faisons), une avancée tant dans les travaux de la recherche « sur » comme de la recherche « pour » l’éducation à la santé. Les finalités d’une « éducation à la santé » sont claires : transformer les comportements et ce faisant, les attitudes des malades, en vue d’une conduite « plus favorable à la santé ». Après avoir constaté qu’en matière d’éducation à la santé il est véritablement question de pédagogie de la santé en référence au cadre que nous retenons, nous en viendrons à montrer combien les éléments structurant la réflexion dans le domaine de l’éducation en général et le milieu scolaire en particulier sont également contributifs des réflexions qui traversent l’éducation à la santé. La conception holistique du malade s’impose jusqu’à envisager la prise en compte d’un « malade global dans son environnement socioculturel ». La place de la connaissance médicale dans la prise en charge du patient, si elle reste centrale, ne suffit pas à penser la transformation attendue du malade, transformation que vise l’éducation à la santé en matière de comportements comme de rapport à soi.