Dans une approche linguistique qui se veut avant tout comparative et sémio-logique, étymologique et sémantique, cette étude se propose d'étudier les expressions idiomatiques utilisant les parties du corps. Analyser le fonctionnement de l'expression idiomatique dans un système ordonné permet de dégager en partie le raisonnement logique d'une langue en particulier. Comment se manifeste alors la forme linguistique interne, représentant le système des règles d'une langue, pour la création, la naissance de l'expression idiomatique ? Comment est-elle combinée à la forme linguistique externe, qui semble à première vue prédominante ? En d'autres mots, comment l'étude des signes linguistiques peut-elle apporter la preuve de l'importance d'une vision du réel, d'une Weltanschauung propre à chaque langue, dont on ne peut faire l'économie au moment de la traduction ?