, A la plénitude, à la surabondance et la densité d'Ata la répondent les lacunes, les éclipses
, Il ravive jusqu'à l'incandescence les signes estompés de l'Eden et donne à lire, entre euphorie et regret, le mythe des origines perdues. Il s'offre largement à l'investissement imaginaire et se constitue en in stance d'appel où les dernières causes de l'Occident peuvent e ncore trouver audience. Il ne génère pas d'exotisme (la coloration exotique a été rajoutée après coup) mais favorise l'éclosion d'un nouveau discours amoureux et le dénouement d'une parole forclose. Il joue le rôle d'un inverseur de puissance, Dans les deux oeuvres, L'espace américain semble donc jouer un rôle plus structurel qu'ornementai