N. Tournadre, Concernant le lexique de la neige dans les langues inuit, la plus grande prudence s'impose, car il s'agit de langues polysynthétiques, et il conviendrait de déterminer clairement ce que l'on entend par « mot ». Il faudrait aussi préciser à quelle langue ou à quel dialecte on s'intéresse. Enfin, on observe que pour un même parler, les résultats varient souvent d'un descripteur à l'autre : si certains les amplifient, il n'est pas exclu que d'autres les atténuent ! Dans un cadre comparatiste, p.199

. Le-japonais and . Par-exemple,-offre-un-bon-exemple-dans-le-domaine-morphosyntaxique, il est évident que les rapports sont étroits (synchroniquement et diachroniquement) entre le système d'adresse « honorifique The languages of Japan Autre exemple notable : le genre grammatical ; comme Jakobson l'écrit fort justement, « [m]ême une catégorie comme le genre grammatical, que l'on a souvent tenue pour purement formelle, joue un grand rôle dans les attitudes mythologiques d'une communauté linguistique On Translation, Les fondations du langage : éd. de Minuit ch. IV, « Aspects linguistiques de la traduction On Linguistic Aspects of Translation, pp.84-117, 1959.

H. Gipper, Is There a Linguistic Relativity Principle ? On the Verification of the Sapir-Whorf Hypothesis, 1977.

W. Humboldt and . Von, Ueber den Nationalcharacter der Sprachen, pp.130-165

W. Humboldt and . Von, Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, présentés, traduits et commentés par Denis Thouard, pp.130-165, 1822.

R. Jakobson and E. De-linguistique-générale, On Linguistic Aspects of Translation On Translation, pp.78-86, 1959.

E. Malotki and H. Time, A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language. Trends in Linguistics, Studies and Monographs, vol.20, 1983.

G. Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, 1963.

. Sapir and L. Edward, An Introduction to the Study of Speech langage, Introduction à l'étude de la parole, 1921.

E. Sapir, ». La-place-de-la-linguistique-parmi-les-sciences, E. Sapir, and L. , The status of Linguistics as a Science, exposé lu lors d'un colloque organisé par The Linguistic Society of America et The American Anthropological Association, pp.131-140, 1928.

M. Shibatani, The languages of Japan, 1990.

N. Tournadre, Le prisme des langues, Essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues, L'Asiathèque, 2014.

B. Whorf and . Lee, A Linguistic Consideration of Thinking in Primitive Communities, probablement 1936, Benjamin Lee Whorf, Language, Thought, and Reality, pp.65-86

B. Whorf and . Lee, An American Indian Model of the Universe, Benjamin Lee Whorf, Language, Thought, and Reality, pp.57-64, 1936.
DOI : 10.1086/464066

B. Whorf and . Lee, The Punctual and Segmentative Aspects of Verbs in Hopi, Benjamin Lee Whorf, Language, Thought, and Reality, pp.51-56, 1936.
DOI : 10.2307/408755

B. Whorf and . Lee, Some Verbal Categories of Hopi, Benjamin Lee Whorf, Language, Thought, and Reality, pp.112-124, 1938.
DOI : 10.2307/409181

B. Whorf and . Lee, The Relation of Habitual Thought and Behaviour to Language, Benjamin Lee Whorf, Language, Thought, and Reality, pp.134-159, 1939.

B. Whorf, . Lee, . Language, and R. Thought, Selected writings of Benjamin Lee Whorf, édité par John B. Carroll, 1956.