Publishing against the tide: Isla Negra Editores, an example of pan-Caribbean transL/National solidarity

Résumé : Cet article se penche sur la maison d’édition indépendante Isla Negra Editores, installée à San Juan, Porto Rico. Il s’agira dans un premier temps de faire une présentation générale de sa ligne éditoriale avant d’analyser plus en détail deux de ses collections, El canon secuestrado et Los nuevos caníbales, afin de montrer en quoi le travail de cette maison d’édition s’inscrit à contre-courant des pratiques éditoriales observées dans la région mais aussi à l’échelle mondiale. Les « nouveaux classiques » qui émergeront de cette étude, rassemblés sous la forme d’anthologies ou de textes indépendants seront considérés comme des manifestations littéraires transnationales (transL/national) permettant d’envisager la re/dé-formation des canons littéraires préexistants. Le geste traduisant sera considéré à la fois comme transfert linguistique, mais également comme manifestation de pratiques textuelles et éditoriales relationnelles (au sens glissantien). Finalement, les stratégies de publication de l’éditeur seront envisagées telles que des gestes de solidarités transnationales (transL/national solidarity) (principalement entre le Cuba, la République Dominicaine et le Porto Rico, mais pas uniquement), susceptibles de proposer des nouvelles coordonnées géographiques pour la circulation littéraire de (et dans) la région. Ce nouveau maillage, envisagé de manière transversale et non plus verticale, à l’aune des « transnationalismes » en mode mineur proposés par Françoise Lionnet et Shu-mei Shih, permettra d’interroger la possibilité d’une circulation archipélique de la littérature des Grandes Antilles.
Type de document :
Article dans une revue
Mutatis Mutandis, Universidad de Antioquia, 2017, 10 (1), pp.46 - 69. 〈10.17533/udea.mut.v10n1a02〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [28 références]  Voir  Masquer  Télécharger

http://hal.univ-reunion.fr/hal-01622024
Contributeur : Laëtitia Saint-Loubert <>
Soumis le : mardi 24 octobre 2017 - 07:40:00
Dernière modification le : lundi 10 septembre 2018 - 13:56:32
Document(s) archivé(s) le : jeudi 25 janvier 2018 - 12:17:19

Fichier

325875-127565-1-PB.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

Collections

Citation

Laëtitia Saint-Loubert. Publishing against the tide: Isla Negra Editores, an example of pan-Caribbean transL/National solidarity. Mutatis Mutandis, Universidad de Antioquia, 2017, 10 (1), pp.46 - 69. 〈10.17533/udea.mut.v10n1a02〉. 〈hal-01622024〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

56

Téléchargements de fichiers

35