La contribution d'Adonis au renouveau intellectuel et poétique amorcé dans les années cinquante, dans l'Orient arabe, se concrétise de manière décisive avec l'émergence du groupe ši'r(Poésie) fondé par son ami Yûsuf al-Hâl et la parution d'une revue du même nom. Il s'agissait, pour le dire vite, de diffuser une poésie encore toute jeune aux formes nouvelles, telles que la poésie libre («ši'r hurr») et la poésie en prose («ši'r manthûr»). Bien que le groupe et sa revue cessèrent d'exister en 1964, les jeunes poètes arabes, ne cessèrent de poursuivre leur réflexion sur les conditions d'un renouvellement poétique. En ce qui concerne l'œuvre critique d'Adonis, il est à noter qu'elle propose une conception de la création poétique à partir d'une pensée qui bien souvent dépasse les frontières du littéraire.